1 00:00:52,000 --> 00:00:53,360 Γκόττσα! 2 00:00:58,480 --> 00:01:01,000 Ο Κύκνος: Τιτιβίζοντας τον Τομ! Ηδονοβλεψίας! 3 00:01:05,000 --> 00:01:09,200 Συμπληρώνεις και προφέρεις πουλί-τουρντ! 4 00:01:43,640 --> 00:01:47,240 {\ an8}Κοιτάξτε αυτό! «Άλλος πολυάσχολη βραδιά για το «The Swan»». 5 00:01:47,320 --> 00:01:48,840 {\ an8}- Σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 6 00:01:48,920 --> 00:01:51,280 {\ an8}Τι είναι αυτό; - Είναι το «The Stratford Star». 7 00:01:51,360 --> 00:01:53,240 {\ an8}"Το Στράτφορντ είναι μυστηριώδες ακρωτηριασμένος σταυροφόρος 8 00:01:53,320 --> 00:01:54,720 ήταν πάλι έξω χθες το βράδυ, 9 00:01:54,800 --> 00:01:57,120 αποδεικνύοντας ότι είναι «κύκνος» σε ένα εκατομμύριο, 10 00:01:57,200 --> 00:01:59,600 αντιμετώπιση του παιχνιδιού «πουλιών». όλων των ειδών». 11 00:01:59,680 --> 00:02:00,760 Αυτό είναι πολύ καλό. 12 00:02:00,840 --> 00:02:02,160 Φρανκ, να νομίζεις ότι τον γνώρισες. 13 00:02:02,240 --> 00:02:03,760 Τυχερός είσαι! 14 00:02:03,840 --> 00:02:06,720 «Χθες το βράδυ, Ο Κύκνος απέτρεψε πέντε κλοπές τηλεφώνου, 15 00:02:06,800 --> 00:02:08,440 σταμάτησε τρεις ετικέτες γκράφιτι..." 16 00:02:08,520 --> 00:02:11,120 Και χάλασε μια δουλειά χρειαζόμασταν πραγματικά. 17 00:02:11,200 --> 00:02:13,680 Ελπίζω αυτό το φτερό καταλαβαίνει τι μας κόστισε. 18 00:02:13,760 --> 00:02:15,120 Ήταν ένα λάθος, Φρανκ. 19 00:02:15,200 --> 00:02:17,080 Και μερικές φορές μπορείς να κοιτάξεις λίγο... 20 00:02:17,160 --> 00:02:19,040 Λίγο τι; 21 00:02:19,120 --> 00:02:21,160 Τι συνέβη με αυτόν τον ιχνηλάτη έβαλες το δέμα; 22 00:02:21,240 --> 00:02:22,320 Πώς είναι αυτό; 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,120 Δεν συνδέεται. 24 00:02:24,200 --> 00:02:26,680 Μήπως επειδή ήταν ένα φτηνό κιτ; 25 00:02:26,760 --> 00:02:28,280 Γινόμαστε «θραυστικοί». 26 00:02:28,360 --> 00:02:29,960 Το άναψες, Φρανκ; 27 00:02:30,040 --> 00:02:32,160 - Είναι «οικονομικό». - Αυτό είπα. 28 00:02:32,240 --> 00:02:33,760 Έχετε ενημερώσει τον πελάτη; 29 00:02:33,840 --> 00:02:36,040 Ερμ, ναι, έχω. 30 00:02:36,120 --> 00:02:39,000 Είπε - Ερμ, πού είναι; 31 00:02:39,080 --> 00:02:43,720 Δεν είμαστε καλύτεροι παρά η άχρηστη αστυνομία». 32 00:02:43,800 --> 00:02:46,720 Και μετά μας απέλυσε με άμεσο αποτέλεσμα. 33 00:02:47,720 --> 00:02:49,520 Στη φωτεινή πλευρά, του γλυτώσαμε την αμηχανία 34 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 φορώντας αυτό το ρολόι έστειλε έξω για. 35 00:02:51,480 --> 00:02:54,520 - Ουφ. Μοναδικό στο είδος του. - Δόξα τω Θεώ. 36 00:02:54,600 --> 00:02:55,880 Ενδιαφέρων. 37 00:02:55,960 --> 00:02:59,200 «Ένας κάτοικος της περιοχής, Thea Williams, 24, 38 00:02:59,280 --> 00:03:03,480 δικηγόρος στο Willow Warbler Coffee..." 39 00:03:03,560 --> 00:03:06,680 «Μπαρίστα στο Willow Warbler Coffee... 40 00:03:06,760 --> 00:03:08,400 είναι τόσο πρόθυμος να γνωρίσει τον Κύκνο 41 00:03:08,480 --> 00:03:10,480 που προσφέρει σημαντική ανταμοιβή 42 00:03:10,560 --> 00:03:12,600 για κανέναν ποιος μπορεί να τον ξεμπροστιάσει». 43 00:03:12,680 --> 00:03:14,120 Πόσο σημαντικό; 44 00:03:16,680 --> 00:03:17,920 Ευχαριστούμε για τη συνάντηση μαζί μας. 45 00:03:18,000 --> 00:03:19,400 Όχι. Ευχαριστώ σας. 46 00:03:19,480 --> 00:03:21,120 Αν κάποιος μπορεί να τον ξεμπροστιάσει, Το κουτάκι του P.I., σωστά; 47 00:03:21,200 --> 00:03:23,560 - Λοιπόν, θα προσπαθήσουμε. - Ε, για την ανταμοιβή. 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,400 Α, φυσικά. Είστε επαγγελματίες. 49 00:03:25,480 --> 00:03:26,880 Λοιπόν, εγώ είμαι. 50 00:03:26,960 --> 00:03:28,440 Ερμ, το ίδιο κι εγώ. 51 00:03:28,520 --> 00:03:30,560 Πες μας λοιπόν για η εμπειρία σου λοιπόν. 52 00:03:30,640 --> 00:03:32,960 Προφανώς, σύμφωνα με το τοπική εφημερίδα, τον έχεις γνωρίσει; 53 00:03:33,040 --> 00:03:35,680 Ναι, πήγαινα σπίτι μια μέρα κάτω από το ποτάμι, 54 00:03:35,760 --> 00:03:38,000 και μετά κάποιο παιδί πέρασε με ποδήλατο και άρπαξα το τηλέφωνό μου. 55 00:03:38,080 --> 00:03:39,600 - Ω. - Ούρλιαξα για βοήθεια, 56 00:03:39,680 --> 00:03:42,720 και μετά ξαφνικά... Ο Κύκνος εμφανίστηκε. 57 00:03:42,800 --> 00:03:44,880 Κάποια διακριτικά χαρακτηριστικά; 58 00:03:44,960 --> 00:03:47,560 Μακρύς λαιμός; Φτερά; 59 00:03:47,640 --> 00:03:50,320 Φορούσε τη μάσκα του. Ωστόσο, τον είδα να χαμογελά. 60 00:03:51,280 --> 00:03:52,720 Τότε ήξερα. 61 00:03:52,800 --> 00:03:54,000 Ήξερες τι; 62 00:03:54,080 --> 00:03:56,600 Κάθε υπερήρωας χρειάζεται αγάπη. 63 00:03:56,680 --> 00:03:59,640 Ναι. Πες μας... 64 00:03:59,720 --> 00:04:02,080 Ξέρεις κανέναν άλλο ποιος βοηθήθηκε από αυτόν; 65 00:04:02,160 --> 00:04:06,800 Ε, υπάρχει ο Βέρνον στο LCS μας, ε, τοπικό κατάστημα κόμικς. 66 00:04:06,880 --> 00:04:09,440 Κωμικός Χρόνος. Το λατρεύω εκεί. 67 00:04:09,520 --> 00:04:13,280 Είναι ένα τόσο άγριο, χαρούμενο μέρος. 68 00:04:13,360 --> 00:04:16,480 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; Είσαι ψεύτης! 69 00:04:16,560 --> 00:04:18,680 Έχω αξιόπιστες πηγές λέγοντας ότι τον ξέρεις... 70 00:04:18,760 --> 00:04:21,480 όπως ο Κλαρκ Κεντ γνωρίζει τον Σούπερμαν. 71 00:04:21,560 --> 00:04:23,840 Απρίλιος, είναι γελοίο! 72 00:04:23,920 --> 00:04:26,960 Ω! Είσαι σαν ο λυπημένος, γέρος μπάτλερ, λοιπόν; 73 00:04:27,040 --> 00:04:29,080 Ω, ή το, εμ, dweeby gadget άνθρωπος; 74 00:04:29,160 --> 00:04:30,600 Ουφ. Είναι όλα τόσο τραγικά. 75 00:04:30,680 --> 00:04:33,000 Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ να μην μπω στο μαγαζί μου 76 00:04:33,080 --> 00:04:34,800 και προσβολή τα υπέροχα σύμπαντα 77 00:04:34,880 --> 00:04:36,800 που αγαπάμε και πάλι! 78 00:04:36,880 --> 00:04:38,960 Ναι, ναι. Προσβολή κ.λπ. 79 00:04:39,040 --> 00:04:40,440 Μπορούμε να βιαζόμαστε; Έχω προθεσμία. 80 00:04:43,080 --> 00:04:45,440 Ω. [ Χαμογελάει ] Συγγνώμη. 81 00:04:45,520 --> 00:04:48,280 Αυτό είναι... Αυτό είναι ένα υπέροχο κασκόλ. 82 00:04:48,360 --> 00:04:50,360 Δεν θα σου ταίριαζε. 83 00:04:53,200 --> 00:04:55,960 Έχω πελάτες. Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας. 84 00:04:56,040 --> 00:04:58,240 - Κοίτα, αγάπη... - Ε, μη με πατρονάρεις. 85 00:04:58,320 --> 00:05:00,920 Δεν είμαι ένας από εσάς κοπέλες σε στενοχώρια. 86 00:05:01,000 --> 00:05:05,160 Κοίτα, μπορείς να πεις Ο Κύκνος που αυτός, όπως εσύ, 87 00:05:05,240 --> 00:05:08,080 μπορεί να τρέξει, αλλά δεν μπορεί να κρυφτεί. 88 00:05:10,680 --> 00:05:13,760 Αχ. Γειά σου. 89 00:05:13,840 --> 00:05:15,520 Ψάχνεις για ιστορία; 90 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο! 91 00:05:19,160 --> 00:05:20,800 Γεια σου, Βερν. Τι συμβαίνει φίλε μου; 92 00:05:20,880 --> 00:05:22,600 Όχι, είσαι ο άντρας. Νέες εκδόσεις; 93 00:05:22,680 --> 00:05:25,840 Ναι. Θα τα ανοίξεις αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι; 94 00:05:25,920 --> 00:05:28,440 - Ζακ! - Αναβολή. 95 00:05:28,520 --> 00:05:31,280 Σύντροφος! Ξύπνα! Έχουμε νέες εκδόσεις! 96 00:05:33,560 --> 00:05:35,040 ο γιος μου. 97 00:05:35,120 --> 00:05:36,840 Μάλλον πιο υπνηλία αυτές τις μέρες, 98 00:05:36,920 --> 00:05:38,240 ακόμη και με πρότυπα καλλιτεχνικών-μαθητών. 99 00:05:38,320 --> 00:05:41,160 Ω, όπως και Frank Miller! 100 00:05:41,240 --> 00:05:43,640 Ερμ, υπάρχει κάτι Μπορώ να σε βοηθήσω, 101 00:05:43,720 --> 00:05:44,960 ή απλά μελετάς, 102 00:05:45,040 --> 00:05:46,680 όπως είπε ο Beetleboots στον καπετάν Διάτομο; 103 00:05:46,760 --> 00:05:48,800 Α-χα. Το έκανε; 104 00:05:48,880 --> 00:05:50,720 Είμαι ο Φρανκ Σαίξπηρ. Αυτός είναι ο Lu Hathaway. 105 00:05:50,800 --> 00:05:52,160 Όχι. Είμαι ο Frank Hathaway. Και-- 106 00:05:52,240 --> 00:05:54,480 - Ερμ, εμ, είμαι ο Φρανκ Χάθαγουεϊ. - Λου Σαίξπηρ. 107 00:05:54,560 --> 00:05:56,000 Και είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. - Ναι. 108 00:05:56,080 --> 00:05:57,640 Και ο σημερινός πελάτης μας είναι πραγματικά πρόθυμος 109 00:05:57,720 --> 00:05:59,680 για να αναγνωρίσουμε τον Κύκνο. 110 00:05:59,760 --> 00:06:01,840 Νόμιζαν ότι μπορείς να τα καταφέρεις να βοηθήσει με αυτό. 111 00:06:01,920 --> 00:06:04,600 Λοιπόν, δεν είναι όλοι; Αλλά δεν μπορώ, φοβάμαι. 112 00:06:04,680 --> 00:06:07,000 Βοήθησε να αντιμετωπίσουν ορισμένους κλέφτες που μου έκλεβαν μια φορά την τσάντα. 113 00:06:07,080 --> 00:06:08,520 - Αυτό είναι. - Πού ήταν αυτό; 114 00:06:08,600 --> 00:06:10,040 Το μονοπάτι του ποταμού. 115 00:06:10,120 --> 00:06:12,560 Και ο Ζακ, εμμ, τον είδα να σταματάει μερικά παιδιά 116 00:06:12,640 --> 00:06:14,040 από το γκράφιτι στα παντζούρια μας. 117 00:06:14,120 --> 00:06:16,560 Δεν έχω τόσα πολλά όπως του είπαν, φοβάμαι. 118 00:06:16,640 --> 00:06:19,200 Ναί! Ήξερα τον BarbelBoy θα τον έπαιρνε! 119 00:06:19,280 --> 00:06:20,280 Wham! Πάου! 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,120 - Γεια. - Γεια σου. 121 00:06:29,520 --> 00:06:31,680 Αχ. Έχεις χαρά με τον Βερν; 122 00:06:31,760 --> 00:06:34,640 Λοιπόν, υπάρχει μια φήμη πηγαίνει γύρω... 123 00:06:34,720 --> 00:06:36,200 είναι αυτός. 124 00:06:36,280 --> 00:06:37,960 Αποκλείεται. 125 00:06:38,040 --> 00:06:41,480 Θέλω να πω, είναι καλός τύπος, αλλά Δεν νομίζω ότι είναι «ήρωας», ξέρεις; 126 00:06:41,560 --> 00:06:43,560 Χμμ. 127 00:06:47,280 --> 00:06:49,600 Ω. Γειά σου. 128 00:06:49,680 --> 00:06:53,040 Ω. Συναντιόμαστε ξανά. 129 00:06:53,120 --> 00:06:55,280 Συναντηθήκαμε πριν; 130 00:06:55,360 --> 00:06:58,000 Απρίλιος Λε Φερ. Είμαι ελεύθερος επαγγελματίας δημοσιογράφος, ερευνητής. 131 00:06:58,080 --> 00:07:00,600 - Ω, είμαι... - Και χρειάζομαι έναν καφέ. 132 00:07:00,680 --> 00:07:02,680 Υπηρεσία! 133 00:07:03,080 --> 00:07:05,800 Ω. Γειά σου. 134 00:07:05,880 --> 00:07:07,160 Τι θα θέλατε; 135 00:07:07,240 --> 00:07:10,040 Λοιπόν, νομίζω ότι ξέρεις. 136 00:07:10,120 --> 00:07:12,160 Τα συνηθισμένα, λοιπόν. 137 00:07:12,240 --> 00:07:14,240 Έρχομαι επάνω. 138 00:07:17,040 --> 00:07:19,280 Ε, λοιπόν, 139 00:07:19,360 --> 00:07:20,760 ψάχνεις και για τον Κύκνο; 140 00:07:20,840 --> 00:07:23,280 "Πολύ"; Ω. Τέλειος. 141 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Λατρεύω τον ανταγωνισμό. Ποιο χαρτί; 142 00:07:25,520 --> 00:07:28,280 Ω, όχι. Δεν είμαστε δημοσιογράφοι. Είμαστε ιδιωτικοί ερευνητές. 143 00:07:28,360 --> 00:07:30,160 Έρευνα για έναν πελάτη. 144 00:07:30,240 --> 00:07:31,840 Ενδιαφέρουσα. 145 00:07:31,920 --> 00:07:33,560 Λοιπόν, όπως φαίνεται κυνηγάμε το ίδιο βραβείο, 146 00:07:33,640 --> 00:07:35,200 τι θα λέγατε να μοιραζόμαστε δυνητικούς πελάτες; 147 00:07:35,280 --> 00:07:36,640 Μπορώ να έχω την κάρτα σας; 148 00:07:36,720 --> 00:07:37,720 - Ω. - Ω. 149 00:07:37,800 --> 00:07:39,040 Ναί. 150 00:07:39,120 --> 00:07:41,280 Όχι. Έχω ένα. Χεχ. 151 00:07:42,240 --> 00:07:44,720 - Ορίστε. - Και εδώ είναι το δικό μου. 152 00:07:44,800 --> 00:07:46,800 Ευχαριστώ-- 153 00:07:48,120 --> 00:07:50,800 Τολμώ να το εκτιμήσετε επαγγελματική βοήθεια. 154 00:07:55,480 --> 00:07:57,840 «Επαγγελματική βοήθεια»;! Το μάγουλο! 155 00:07:57,920 --> 00:07:59,560 Θα το λύσουμε μόνοι μας. Σας ευχαριστώ πολύ. 156 00:07:59,640 --> 00:08:01,000 Ναι πολύ σωστά. 157 00:08:01,080 --> 00:08:03,840 Λοιπόν, προσέξατε Ο γιος του Βέρνον στο μαγαζί; 158 00:08:03,920 --> 00:08:05,360 - Ζακ; - Ναι. 159 00:08:05,440 --> 00:08:07,160 Ναι, είχε όλες τις κινήσεις του ήρωα, 160 00:08:07,240 --> 00:08:09,000 και είπε ο Βέρνον είναι πάντα κουρασμένος, 161 00:08:09,080 --> 00:08:10,680 που θα ήσουν αν ήσουν έξω 162 00:08:10,760 --> 00:08:11,960 πιάνοντας εγκληματίες τη νύχτα, δεν θα το έκανες; 163 00:08:12,040 --> 00:08:14,480 Ή... αν είσαι δουλεύοντας μια δεύτερη δουλειά. 164 00:08:14,560 --> 00:08:16,880 Τον έχω δει στο Mucky Γυαλιά συλλογής πρασινολαιμών. 165 00:08:16,960 --> 00:08:18,720 Είναι νέος. Σκουπίδια. 166 00:08:18,800 --> 00:08:21,200 Χμ. Καλά. Λοιπόν, τι γίνεται με τον Van Man; 167 00:08:21,280 --> 00:08:22,480 Ήταν θυμωμένος με ήρωες, 168 00:08:22,560 --> 00:08:24,960 και ήταν, ξέρετε, αρκετά μυώδης. 169 00:08:25,040 --> 00:08:26,560 Ω. Ήταν αυτός; Δεν πρόσεξα. 170 00:08:26,640 --> 00:08:28,120 Απλώς λέω. 171 00:08:28,200 --> 00:08:30,720 Ξέρεις, αυτός... Ω! 172 00:08:30,800 --> 00:08:33,280 Γεια σου, Απρίλη. Πρόοδος; 173 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 Λοιπόν, μας γνωρίζετε τους επαγγελματίες μη χάνεις χρόνο. 174 00:08:35,800 --> 00:08:37,520 Ανακάλυψα ποιος είναι ο Κύκνος. 175 00:08:37,600 --> 00:08:39,320 Πως;! ΠΟΥ;! Ποιος είναι;! 176 00:08:39,400 --> 00:08:41,920 Γεια σου! Έι, άι, άι! 177 00:08:42,520 --> 00:08:45,920 Ειλικρινής! Είναι ο Κύκνος! 178 00:08:48,560 --> 00:08:50,120 Φρανκ, το καταλαβαίνεις αυτό;! 179 00:08:50,200 --> 00:08:52,240 Ναι. Είναι τρομερή γραμμή. 180 00:08:52,320 --> 00:08:54,120 Τέλος πάντων, κοίτα, έρχεται η πηγή μου 181 00:08:54,200 --> 00:08:55,760 να πει τα πάντα για τον Κύκνο. 182 00:08:55,840 --> 00:08:59,160 Το γραφείο μου. 6:00 μ.μ. Ελάτε μαζί μας. 183 00:09:01,440 --> 00:09:04,200 Ω! Σας ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ πολύ! 184 00:09:04,280 --> 00:09:07,040 Καλώς ήρθες. Τότε θα είσαι εκεί; 185 00:09:07,120 --> 00:09:08,960 Τι; Οπου; Συγνώμη; 186 00:09:11,120 --> 00:09:14,280 Το γραφείο μου. 6:00 μ.μ. 187 00:09:32,600 --> 00:09:34,600 Θέλει κόψιμο της ανταμοιβής. Δεν πάμε. 188 00:09:34,680 --> 00:09:37,840 Λοιπόν, αν ο Απρίλης τον βρει πρώτα, δεν θα πάρουμε τίποτα. 189 00:09:38,720 --> 00:09:41,120 Η συνάντησή της δεν είναι μέχρι τις 6:00. 190 00:09:41,200 --> 00:09:43,800 Έχουμε λίγες ώρες να τον βρούμε μόνοι μας. 191 00:09:43,880 --> 00:09:45,520 Και έχεις εκείνη τη φωτογραφία του. 192 00:09:45,600 --> 00:09:47,440 - Είδες τον Κύκνο;! - Ναι. 193 00:09:49,000 --> 00:09:50,600 - Ω. - Ω. 194 00:09:50,680 --> 00:09:52,760 Λοιπόν, τώρα, δεν το έκανα έχω πραγματικά την ευκαιρία να μεγεθύνετε. 195 00:09:52,840 --> 00:09:56,080 Νομίζω ότι μπορώ να δω... Είναι περιστέρι; 196 00:09:56,160 --> 00:09:57,640 Οι φωτογραφίες δεν θα μας βοηθήσουν πάντως. 197 00:09:57,720 --> 00:09:59,760 Αν είναι μεταμφιεσμένος, πρέπει να πλησιάσουμε. 198 00:09:59,840 --> 00:10:01,720 Ναί. Πρέπει να τον δελεάσουμε έξω. 199 00:10:01,800 --> 00:10:06,240 Ναί! Και έχω μια ιδέα. 200 00:10:28,440 --> 00:10:30,640 Όχι. 201 00:10:38,400 --> 00:10:41,640 Γεια σου. Γεια σου. 202 00:10:41,720 --> 00:10:42,680 Ω. 203 00:10:42,760 --> 00:10:44,760 Αυτό είναι στα μαλλιά μου. 204 00:10:44,840 --> 00:10:47,360 - Ω. - Α, σχεδόν. 205 00:10:47,440 --> 00:10:49,440 Συνέχισε για μένα. 206 00:10:52,120 --> 00:10:54,480 Ορός γάλακτος! 207 00:11:05,840 --> 00:11:08,600 Σίγουρα είναι Diplodocus. 208 00:11:10,760 --> 00:11:13,720 Μοιάζει με τη Σινδόνη του Τορίνο. 209 00:11:17,160 --> 00:11:19,320 Ή λάμα; 210 00:11:21,400 --> 00:11:24,600 Έλα, Φρανκ, έχουν περάσει τρεις ώρες. 211 00:11:24,680 --> 00:11:26,920 Δεν πάμε πουθενά ακόμα. 212 00:11:30,480 --> 00:11:32,440 Καλώς. 213 00:11:32,520 --> 00:11:36,000 Αν είχες μια υπερδύναμη, τι θα ήταν; 214 00:11:36,080 --> 00:11:38,200 Α, τώρα, αυτό είναι το μεγάλο ερώτημα. 215 00:11:38,280 --> 00:11:39,720 - Μμ. - Βλέπεις, πετάς, 216 00:11:39,800 --> 00:11:42,040 - ισχυρή πιθανότητα. - Πολύ καλό. 217 00:11:42,120 --> 00:11:44,400 Κατάλαβα -- Νεκρομαντεία. 218 00:11:44,480 --> 00:11:46,760 Τι; Με νεκρούς; 219 00:11:46,840 --> 00:11:50,360 Ναι. Μιλώντας μαζί τους. Μιλώντας με νεκρούς. 220 00:11:50,440 --> 00:11:53,040 Α, σωστά. Ναί. μμ. 221 00:11:53,120 --> 00:11:55,920 Λίγο νοσηρό, αλλά υποθέτω θα έλυνες τους φόνους πιο γρήγορα. 222 00:11:56,000 --> 00:11:57,320 Λοιπόν, μπορείτε να πάρετε την απάντηση από το πτώμα, ξέρεις. 223 00:11:57,400 --> 00:11:58,960 Μμ, ρώτα τους. 224 00:11:59,040 --> 00:12:00,360 Τι γίνεται με εσάς; 225 00:12:00,440 --> 00:12:02,760 Μου; Έχω ήδη ένα. 226 00:12:02,840 --> 00:12:04,440 - Ναι; - Μμ. 227 00:12:04,520 --> 00:12:05,520 Είμαι αναγνώστης μυαλού. 228 00:12:05,600 --> 00:12:07,800 Τι; 229 00:12:07,880 --> 00:12:09,520 είμαι. 230 00:12:09,600 --> 00:12:11,440 Έλα λοιπόν. Προχωρώ. 231 00:12:14,160 --> 00:12:16,280 μμ. 232 00:12:16,360 --> 00:12:18,400 Αναρωτιέσαι αν θα το κάνω σας προσφέρω το τελευταίο από αυτά. 233 00:12:18,480 --> 00:12:21,080 Χα. Λανθασμένος. 234 00:12:21,160 --> 00:12:22,320 Θέλεις το τελευταίο από αυτά; 235 00:12:22,400 --> 00:12:24,400 Ναι, παρακαλώ. 236 00:12:26,480 --> 00:12:29,480 Σκεφτόσουν κι εσύ δεν είναι ποτέ καλή ιδέα 237 00:12:29,560 --> 00:12:31,560 να σου κόψω τη μύτη για να κακομάθει το πρόσωπό σου. 238 00:12:31,640 --> 00:12:33,240 Ειδικά όταν υπάρχουν λεφτά για χάσιμο. 239 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Χρήματα που χρειάζεστε. 240 00:12:40,000 --> 00:12:41,520 Πάμε να δούμε τον Απρίλη; 241 00:12:41,600 --> 00:12:43,280 Έχεις τη διεύθυνση; 242 00:12:43,360 --> 00:12:45,840 - Το έχεις, έτσι δεν είναι; - Α, ναι. 243 00:12:49,680 --> 00:12:51,880 Ορίστε. 244 00:13:09,600 --> 00:13:11,080 Ηλίθιο προσωρινό φανάρια. 245 00:13:11,160 --> 00:13:12,520 Θα σου πω τι έπρεπε να είχες κάνει. 246 00:13:12,600 --> 00:13:14,280 Έπρεπε να είχε πάει στην Παλιά Πόλη, κρεμάστε αριστερά. 247 00:13:14,360 --> 00:13:15,600 - Αυτός είναι ένας τρόπος. - Εντάξει. 248 00:13:15,680 --> 00:13:17,280 Down Bridge Street στον κυκλικό κόμβο. 249 00:13:17,360 --> 00:13:18,640 Λοιπόν, θα σας πω τι. Την επόμενη φορά γιατί δεν οδηγείς; 250 00:13:18,720 --> 00:13:21,120 Ω, όχι, δεν μπορείς. Είσαι απαγορευμένος. 251 00:13:23,560 --> 00:13:25,560 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 252 00:13:29,000 --> 00:13:32,320 Γειά σου; Ασθενοφόρο, παρακαλώ. Και αστυνομία. 253 00:13:44,680 --> 00:13:46,720 Και μια λευκή κάπα. 254 00:13:46,800 --> 00:13:48,360 Ναι, αλλά θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 255 00:13:48,440 --> 00:13:50,720 Ναι. Τόνοι ανδρών τρέχοντας γύρω από το Στράτφορντ 256 00:13:50,800 --> 00:13:52,520 σε φτερά και καλσόν. 257 00:13:52,600 --> 00:13:54,600 Δικαίωμα. Βάλτε μια κλήση, όλα τα αυτοκίνητα. 258 00:13:54,680 --> 00:13:56,920 Όποιος βλέπει τον Κύκνο, συλλάβετέ τον. 259 00:13:57,000 --> 00:13:58,840 Ανακατεύοντας ηλίθιους πήγε πολύ μακριά αυτή τη φορά. 260 00:13:58,920 --> 00:14:00,720 Λοιπόν, στην πραγματικότητα, 261 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 που έχει κάνει ο «ηλίθιος». μερικά πολύ καλά πράγματα. 262 00:14:02,880 --> 00:14:04,520 Οπότε απλά λέω. 263 00:14:04,600 --> 00:14:06,480 Γιατί θα ήθελε να σκοτώσω κάποιον; 264 00:14:06,560 --> 00:14:08,440 Προστατέψτε την ταυτότητά του. 265 00:14:08,520 --> 00:14:10,720 Προφανώς, δεσποινίς Λε Φερ ήταν πάνω του. 266 00:14:10,800 --> 00:14:12,840 Και τώρα θα είμαστε και εμείς. 267 00:14:12,920 --> 00:14:14,800 Νομίζει ότι η αστυνομία είναι τόσο ανίκανοι; 268 00:14:14,880 --> 00:14:19,280 Θα του δείξω πόσο "ept" είμαστε πραγματικά. 269 00:14:19,360 --> 00:14:20,560 Αυτός και το μαύρο του και λευκό φιλαράκι. 270 00:14:20,640 --> 00:14:22,440 Μαύρο και άσπρο τι; Τι του; 271 00:14:22,520 --> 00:14:25,800 Α, δεν έχετε ακούσει για το The Magpie; 272 00:14:25,880 --> 00:14:28,080 Είναι ο κολλητός του Κύκνου. 273 00:14:28,160 --> 00:14:32,560 Όχι, όχι, ακούσαμε ότι ήταν το The Μικρό Μουστακάκι Μεγάλη Τιτ. 274 00:14:32,640 --> 00:14:35,720 Είσαι πραγματικά αρκετά το twitcher, δεν είσαι, Φρανκ; 275 00:14:35,800 --> 00:14:38,720 Αφήστε το σωστό κυνήγι πουλιών στα μεγάλα αγόρια, ναι; 276 00:14:41,000 --> 00:14:42,560 Τι τώρα; 277 00:14:42,640 --> 00:14:45,880 Θέλουμε ακόμα να προσπαθήσουμε και ξεμάσκαρα τον Κύκνο; 278 00:14:45,960 --> 00:14:48,400 Πρέπει να μιλήσουμε με τη Θέα. 279 00:15:01,280 --> 00:15:03,640 Ναι, μπράβο. 280 00:15:03,720 --> 00:15:06,520 - Λοιπόν; - Η ανταμοιβή παραμένει. 281 00:15:06,600 --> 00:15:08,480 Μπορεί ακόμα να πληρώσει τους λογαριασμούς αυτόν τον μήνα. 282 00:15:08,560 --> 00:15:10,200 Της το είπες είναι τώρα δολοφόνος; 283 00:15:10,280 --> 00:15:12,920 Ένας ύποπτος δολοφόνος. Ο Κύκνος είναι υπερήρωας. 284 00:15:13,000 --> 00:15:14,080 Δεν είναι κακός. 285 00:15:14,160 --> 00:15:16,040 Ε, έλα. 286 00:15:16,120 --> 00:15:17,760 Είδαμε κάποιον σε μια λευκή κάπα τρέχοντας μακριά. 287 00:15:17,840 --> 00:15:20,280 Ετσι; Τι γίνεται με το The Magpie; 288 00:15:20,360 --> 00:15:23,400 Τι, υπάρχει κάποιος ονομάζεται Κίσσα τώρα; 289 00:15:23,480 --> 00:15:26,480 Α, σαν αυτή την ετικέτα στη στάση του λεωφορείου. 290 00:15:26,560 --> 00:15:28,240 Ποιος είναι η Κίσσα; 291 00:15:28,320 --> 00:15:29,680 Από όσα ξέρουμε, θα μπορούσε να είναι 292 00:15:29,760 --> 00:15:32,120 ένα αποκύημα του Η φαντασία του Κίλερ. 293 00:15:32,200 --> 00:15:34,600 Ξέρουμε σίγουρα υπάρχει ένας κύκνος, 294 00:15:34,680 --> 00:15:37,400 γιατί ο Κύκνος είναι που ο Έιπριλ προσπαθούσε να ξεσκεπάσει. 295 00:15:37,480 --> 00:15:39,880 Όπως και εμείς. Θα έπρεπε να ρωτάμε για χρήματα κινδύνου; 296 00:15:39,960 --> 00:15:42,160 Όχι. 297 00:15:42,240 --> 00:15:43,640 Δεν ξέρω γιατί νομίζεις ότι θα δολοφονούσε 298 00:15:43,720 --> 00:15:45,040 να μείνει ανώνυμος. 299 00:15:45,120 --> 00:15:46,360 Γιατί θέλει κιόλας να μείνω ανώνυμος; 300 00:15:46,440 --> 00:15:48,000 Όλοι τον αγαπούν. 301 00:15:48,080 --> 00:15:50,440 Ίσως λοιπόν να είχε άλλο μοσχάρι με τον Απρίλιο. 302 00:15:50,520 --> 00:15:53,200 Αληθής. Είτε έτσι είτε αλλιώς, βρίσκουμε τον δολοφόνο, 303 00:15:53,280 --> 00:15:54,680 βρήκαμε τον Κύκνο. 304 00:15:54,760 --> 00:15:57,120 Σε ποιον λοιπόν δεν άρεσε ο Απρίλης; 305 00:15:57,200 --> 00:15:59,040 Ίσως είχε γράψει κάτι για κάποιον. 306 00:15:59,120 --> 00:16:02,400 Ναι. Ίσως να το έκανε αναστατώσει κάποιον. 307 00:16:02,480 --> 00:16:04,200 Τι γίνεται με αυτή τη σειρά είχε στο κατάστημα κόμικ; 308 00:16:04,280 --> 00:16:07,960 Ναι, έμεινε πραγματικά Βέρνον, έτσι δεν είναι; 309 00:16:08,040 --> 00:16:10,160 Ίσως πρέπει να ελέγξουμε όπου βρισκόταν εκείνο το απόγευμα. 310 00:16:10,240 --> 00:16:12,880 Εννοείς «υπερταχύτατη δρομέας "Βέρνον ΜακΜόρις, 311 00:16:12,960 --> 00:16:17,080 που κέρδισε τον Μαραθώνιο του Άρντεν ντυμένος Μπάτμαν; 312 00:16:22,920 --> 00:16:24,560 Αυτή η φτωχή γυναίκα. 313 00:16:24,640 --> 00:16:27,080 - Φρικτό. - Μμ, το άκουσες τότε. 314 00:16:27,160 --> 00:16:29,400 Ναι. Περάσαμε με το αυτοκίνητο από το γραφείο της σήμερα το πρωί. 315 00:16:29,480 --> 00:16:31,480 Ναι. 316 00:16:31,560 --> 00:16:34,560 Αναρωτιόμασταν πού ήσουν χθες το απόγευμα. 317 00:16:34,640 --> 00:16:37,280 Καλέ Κύριε, δεν μπορείς να σκεφτείς ότι θα ήθελα να κάνω κακό στον Απρίλη. 318 00:16:37,360 --> 00:16:40,120 Λοιπόν, είχες αυτό το μεγάλο επιχείρημα χθες. 319 00:16:40,200 --> 00:16:42,680 Αυτό ήταν απλά απογοήτευση από την πλευρά της, 320 00:16:42,760 --> 00:16:43,840 γιατί δεν μπορούσα να βοηθήσω. 321 00:16:43,920 --> 00:16:45,480 Αλήθεια; Φαινόταν σαν 322 00:16:45,560 --> 00:16:48,560 ήταν λίγο... κάτι λίγο μεγαλύτερο, ίσως. 323 00:16:48,640 --> 00:16:52,560 Εκείνη και εγώ είχαμε like μια μακροχρόνια σύγκρουση. 324 00:16:52,640 --> 00:16:54,400 σκέφτηκε ο Έιπριλ αυτές οι ιστορίες υπερήρωων 325 00:16:54,480 --> 00:16:58,600 ήταν γεμάτα « αξιολύπητα κορίτσια και περιμένει να σωθεί». 326 00:16:58,680 --> 00:17:00,480 Και-- Και της είπα, είπα, 327 00:17:00,560 --> 00:17:03,320 ξέρεις, υπάρχουν πολλά ισχυρών γυναικείων χαρακτήρων. 328 00:17:03,400 --> 00:17:07,600 Αλλά δεν ήταν επιχείρημα Θα τη σκότωνα για αυτό. 329 00:17:07,680 --> 00:17:10,640 Μπορείτε να σκεφτείτε κανέναν αυτό μπορεί να είχε πρόβλημα μαζί της; 330 00:17:10,720 --> 00:17:12,960 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι έγραψε για. 331 00:17:13,040 --> 00:17:14,960 Και με ανέφερε μάλλον ευνοϊκά όμως, 332 00:17:15,040 --> 00:17:16,240 όταν κέρδισα τον μαραθώνιο. 333 00:17:16,320 --> 00:17:18,600 - Ω, γλυκιά. - Ω. Συγχαρητήρια. 334 00:17:18,680 --> 00:17:20,280 Ναι, δεν μου αρέσει πολύ να μιλήσουμε για αυτό, 335 00:17:20,360 --> 00:17:22,480 γιατί μπορεί να συναντήσει σαν να καμαρώνεις 336 00:17:22,560 --> 00:17:24,160 όταν έχεις ένα προσωπικό καλύτερο 337 00:17:24,240 --> 00:17:26,600 και συγκεντρώσατε 10.000 για φιλανθρωπικό ίδρυμα για παιδιά. 338 00:17:26,680 --> 00:17:28,480 Έτσι σου αρέσει να τρέχεις, 339 00:17:28,560 --> 00:17:30,200 σου αρέσει να βοηθάς τους ανθρώπους, 340 00:17:30,280 --> 00:17:32,040 και σου αρέσει να ντύνεσαι σε στενή Lycra, 341 00:17:32,120 --> 00:17:33,640 αλλά είσαι σίγουρα όχι ο Κύκνος; 342 00:17:33,720 --> 00:17:37,320 Όχι, όχι, είμαι πάντα εδώ. 343 00:17:37,400 --> 00:17:39,960 Δεν μπορούσα απλώς να αποχωριστώ κάθε φορά που γινόταν ένα έγκλημα. 344 00:17:40,040 --> 00:17:43,120 Pun προορίζεται. Και απαντώντας στην ερώτησή σου, 345 00:17:43,200 --> 00:17:46,440 χθες το απόγευμα, ήμουν εδώ. 346 00:17:46,520 --> 00:17:48,360 δούλευα. 347 00:17:48,440 --> 00:17:50,760 Μπαμπάς, πελάτες. 348 00:17:50,840 --> 00:17:53,400 Ε, συγγνώμη. Μόνο ένα δευτερόλεπτο. 349 00:17:56,360 --> 00:17:59,400 Υπάρχουν πολλοί κόκκινοι λογαριασμοί γύρω από τον τόπο. 350 00:17:59,480 --> 00:18:01,200 Δεν αποδεικνύει τίποτα. 351 00:18:01,280 --> 00:18:03,200 Είχε δίκιο για τη δουλειά του April, όμως. 352 00:18:03,280 --> 00:18:05,200 Πρέπει να έκανε πολλούς εχθρούς. 353 00:18:05,280 --> 00:18:06,960 Ναί. 354 00:18:07,040 --> 00:18:08,800 Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά στο γραφείο της. 355 00:18:08,880 --> 00:18:11,160 Νομίζεις ότι η αστυνομία τελείωσες ακόμα εκεί μέσα; 356 00:18:16,640 --> 00:18:20,240 Αξιωματικός, μπορώ να μπω μέσα και ρίξε μια ματιά μέσα; 357 00:18:20,320 --> 00:18:22,120 {\ an8}Σας ευχαριστώ. 358 00:18:39,960 --> 00:18:41,360 Lu. 359 00:18:41,440 --> 00:18:43,600 Lu. Λου-- 360 00:18:57,120 --> 00:18:59,280 Γεια, κοίτα. 361 00:18:59,360 --> 00:19:01,560 Ίσως άλλαζε σπίτι. 362 00:19:01,640 --> 00:19:03,880 Σημάδια τριών λιβρών. 363 00:19:03,960 --> 00:19:06,000 Κάποιος έχει μεγάλο προϋπολογισμό. 364 00:19:06,080 --> 00:19:10,080 Και κρυφός θαυμαστής. Κοίτα αυτό, Φρανκ. 365 00:19:10,160 --> 00:19:13,320 «Απριλ, είσαι κορυφαίο πουλί. 366 00:19:13,400 --> 00:19:16,000 Ας ξεκινήσουμε πάλι. Μάρτι». 367 00:19:16,080 --> 00:19:19,320 Ω, παλιό ρομαντικό, Μάρτυ. 368 00:19:19,400 --> 00:19:21,480 Ω, έχεις κάτι πάνω σου. 369 00:19:21,560 --> 00:19:22,920 - Ναι. - Όχι, έχεις. 370 00:19:23,000 --> 00:19:24,640 Ακριβώς εκεί. 371 00:19:24,720 --> 00:19:28,040 Ε, φύγε από κοντά μας, βρώμικο διάβολο! 372 00:19:28,120 --> 00:19:29,480 Τι κάνεις; 373 00:19:29,560 --> 00:19:31,400 Μόνο λίγο λάδι στο... 374 00:19:31,480 --> 00:19:33,360 Μη με φτύσεις! 375 00:19:33,440 --> 00:19:36,080 Δεν είσαι εγώ μαμά! 376 00:19:36,160 --> 00:19:39,000 - Είναι κλειστό; - Λοιπόν, δεν είμαι η μαμά σου. 377 00:19:42,080 --> 00:19:46,040 Λοιπόν, υπάρχουν 34 Martys στην περιοχή του Στράτφορντ 378 00:19:46,120 --> 00:19:48,640 και 750 Martins. 379 00:19:48,720 --> 00:19:51,000 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό το στενεύει. 380 00:19:51,080 --> 00:19:52,320 μμ. αναρωτιέμαι αν κάποιος φώναζε τον Μάρτι 381 00:19:52,400 --> 00:19:55,160 δουλεύει για την εφημερίδα. 382 00:19:55,240 --> 00:19:56,760 Sup, fam. 383 00:19:56,840 --> 00:19:58,360 Λοιπόν, μπορεί και όχι βρήκαν τον Κύκνο, 384 00:19:58,440 --> 00:19:59,480 αλλά τουλάχιστον του Σεμπάστιαν ανακαλύφθηκε 385 00:19:59,560 --> 00:20:00,680 η πηγή της νιότης. 386 00:20:00,760 --> 00:20:02,200 Όλα στην πρωινή δουλειά. 387 00:20:02,280 --> 00:20:05,320 Όπως ήταν λίγο αυθόρμητη επιτήρηση. 388 00:20:05,400 --> 00:20:07,600 Άκουσα κάποιους νέους έξω από το chippy 389 00:20:07,680 --> 00:20:09,040 μιλώντας για η συμμορία ποδηλασίας. 390 00:20:09,120 --> 00:20:10,480 Α, τους ήξεραν; 391 00:20:10,560 --> 00:20:12,600 Μμ-χμμ. Και η λέξη στο δρόμο 392 00:20:12,680 --> 00:20:15,400 είναι ότι σχεδιάζουν μια αναταραχή κλοπών τηλεφώνων απόψε. 393 00:20:15,480 --> 00:20:17,280 Μετά θα συναντηθούν όλοι 394 00:20:17,360 --> 00:20:19,400 και μοιράζονται λάφυρα σε ένα μέρος που ονομάζεται The Pipes. 395 00:20:19,480 --> 00:20:20,680 Και ο Κύκνος μπορεί να εμφανιστεί. 396 00:20:20,760 --> 00:20:22,000 Αυτό σκέφτομαι. 397 00:20:22,080 --> 00:20:23,920 Επίσης, ανέφεραν την Κίσσα. 398 00:20:24,000 --> 00:20:25,600 Α, σωστά, άρα αυτό είναι πράγματι ένα πράγμα; 399 00:20:25,680 --> 00:20:28,040 Μμ-χμμ. Αλλά δεν είναι κολλητός. 400 00:20:28,120 --> 00:20:30,080 Είναι κάποιου είδους υπερ-κακός. 401 00:20:30,160 --> 00:20:31,680 Και είναι υπεύθυνος για τον πελάτη μας 402 00:20:31,760 --> 00:20:33,880 χάνοντας όλα αυτά τα δέματα στο κατώφλι. 403 00:20:33,960 --> 00:20:36,400 Οπότε θα πιάσουμε Η Κίσσα και ο Κύκνος. 404 00:20:36,480 --> 00:20:38,360 Ένα πουλί, δύο πέτρες, ε; 405 00:20:38,440 --> 00:20:40,400 - Ω. - Γεια, Ζακ. 406 00:20:40,480 --> 00:20:44,000 Ω, Ζακ, ξέρεις ενός τόπου που ονομάζεται The Pipes; 407 00:20:44,080 --> 00:20:46,320 Εννοείς οι ράμπες του σκέιτμπορντ; 408 00:20:46,400 --> 00:20:47,760 Εκεί πέρασα τα μισά παιδικά μου χρόνια. 409 00:20:47,840 --> 00:20:50,280 Αχ. Σας ευχαριστώ. 410 00:20:50,360 --> 00:20:52,000 Δικαίωμα. Έχουμε για να βεβαιωθούμε ότι είμαστε έτοιμοι 411 00:20:52,080 --> 00:20:53,560 αν εμφανιστεί ο Κύκνος. 412 00:20:53,640 --> 00:20:56,720 Γι' αυτό πήρα την ελευθερία από την αγορά αυτού. 413 00:20:56,800 --> 00:20:58,800 Είναι ιχνηλάτης. 414 00:20:58,880 --> 00:21:01,200 Δεν ήταν το φθηνότερο, αλλά παίρνεις αυτό που πληρώνεις. 415 00:21:01,280 --> 00:21:04,040 Το κάνεις. Βγαίνει από τους μισθούς σας. 416 00:21:24,920 --> 00:21:28,280 Φρανκ, δες το ένα μονόχρωμο ένα; Βάζω στοίχημα ότι είναι η Κίσσα. 417 00:21:28,360 --> 00:21:31,160 Τι πήρες; Ας δούμε τι έχεις. 418 00:21:38,560 --> 00:21:40,440 Γεια, κοίτα. 419 00:21:42,520 --> 00:21:45,120 Συνεχίστε, πιάστε τον! Βγάλτε τον από το ποδήλατο τώρα! 420 00:21:45,200 --> 00:21:47,200 - Ω. - Κάτω, κάτω. 421 00:21:47,280 --> 00:21:49,240 Αυτό είναι, ναι. 422 00:21:52,440 --> 00:21:55,240 Ω, Φρανκ, πρέπει να πάμε να τον βοηθήσουμε! 423 00:21:59,640 --> 00:22:01,600 Περίμενε, περίμενε, κοίτα. 424 00:22:04,760 --> 00:22:08,240 - Βγες έξω! Πάω! - Αυτό είναι, ναι! 425 00:22:08,320 --> 00:22:10,200 Ω. 426 00:22:10,280 --> 00:22:12,480 Καλό παλικάρι, Σεμπάστιαν! 427 00:22:13,840 --> 00:22:16,360 Δεν αξίζει τον κόπο. Αφήστε τον να φύγει. Αφήστε τον να φύγει. 428 00:22:20,840 --> 00:22:23,840 Ω, ήταν σαν να έβλεπα ένα από αυτά τα ντοκιμαντέρ για την άγρια ζωή. 429 00:22:23,920 --> 00:22:25,960 Ματιά. 430 00:22:26,040 --> 00:22:28,040 Καλή δουλειά Σεβ. 431 00:22:32,160 --> 00:22:35,040 Όχι. Όχι... 432 00:22:35,120 --> 00:22:37,240 Εδώ πάνω. 433 00:22:41,040 --> 00:22:43,360 Λοιπόν, αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 434 00:22:48,640 --> 00:22:50,640 Εμμένω. 435 00:22:55,720 --> 00:22:56,920 Πού είναι λοιπόν; 436 00:22:57,000 --> 00:22:59,840 Και που είμαστε; 437 00:22:59,920 --> 00:23:03,560 Είμαστε αμέσως επόμενοι στην πιο ζεστή, άνετη φωλιά μας. 438 00:23:03,640 --> 00:23:06,000 Και ξέρω ποιος είναι ο Κύκνος. 439 00:23:17,160 --> 00:23:19,920 Είσαι καλά; 440 00:23:20,000 --> 00:23:23,200 Μπορείς, ε... Μπορείτε να βγάλετε τη μάσκα τώρα. 441 00:23:27,760 --> 00:23:31,120 - Ζακ. - Πώς με βρήκες; 442 00:23:31,200 --> 00:23:34,400 Θα το πεις σε όλους τώρα είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 443 00:23:34,480 --> 00:23:37,720 Δεν έπρεπε να ξεκινήσω ποτέ αυτό το ηλίθιο, ηλίθιο πράγμα. 444 00:23:37,800 --> 00:23:42,440 Γεια, στη φωτεινή πλευρά, αυτό είναι ένα εντυπωσιακό κοστούμι. 445 00:23:42,520 --> 00:23:44,640 Πού το πήρες; 446 00:23:44,720 --> 00:23:47,200 Zero to hero dot com. 447 00:23:47,280 --> 00:23:48,680 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη. 448 00:23:48,760 --> 00:23:51,480 Δεν το κάνω για πλάκα. 449 00:23:51,560 --> 00:23:53,240 με κλέψανε. 450 00:23:53,320 --> 00:23:56,200 Πριν από λίγους μήνες, στο σπίτι μου από το κολέγιο, 451 00:23:56,280 --> 00:23:59,480 αυτά τα παιδιά, τσάκωσαν όλα τα σκίτσα μου στο ποτάμι. 452 00:23:59,560 --> 00:24:01,720 Και η αστυνομία δεν έκανε τίποτα. 453 00:24:01,800 --> 00:24:03,920 Και μετά συνέβη σε άλλους άνθρωποι στο ίδιο ακριβώς σημείο. 454 00:24:04,000 --> 00:24:08,080 Δηλαδή, κάποιος έπρεπε να κάνει κάτι. 455 00:24:08,160 --> 00:24:10,400 Πώς θα ήξερες πού το πρόβλημα θα είναι; 456 00:24:10,480 --> 00:24:12,240 περιπολώ. 457 00:24:12,320 --> 00:24:14,640 Ακούω πράγματα στην παμπ, 458 00:24:14,720 --> 00:24:17,200 Και την άλλη μέρα, στο τηλέφωνό σου... 459 00:24:17,280 --> 00:24:21,520 Ακούσατε τον Απρίλιο να το λέει αυτό ήξερε την αληθινή σου ταυτότητα. 460 00:24:21,600 --> 00:24:24,960 Πήγα στο γραφείο της. Ήταν ήδη νεκρή. 461 00:24:25,040 --> 00:24:26,840 Αλλά ήξερα πώς θα έμοιαζε, 462 00:24:26,920 --> 00:24:30,120 οπότε όταν σε άκουσα να έρχεσαι, έτρεξα. 463 00:24:30,200 --> 00:24:32,680 Πρέπει να πας στην αστυνομία. 464 00:24:32,760 --> 00:24:33,920 Σε ψάχνουν. 465 00:24:34,000 --> 00:24:35,160 Αλλά δεν τη σκότωσα. 466 00:24:35,240 --> 00:24:37,200 Ορκίζομαι στη ζωή του μπαμπά. 467 00:24:37,280 --> 00:24:40,040 Απλώς ήθελα να μάθω αν ήταν πραγματικά πάνω μου. 468 00:24:40,120 --> 00:24:42,080 Απλά χρειάζεσαι να τους πω ότι, 469 00:24:42,160 --> 00:24:44,920 και μετά μπορούν να σε εξαφανίσουν από τις έρευνες. 470 00:24:45,000 --> 00:24:48,960 Θα τους δώσει μια ευκαιρία να βρει την αλήθεια. 471 00:24:53,200 --> 00:24:57,960 Ζακ; Κόμικ Χρονισμός Ζακ; Θέλω να τον δω. 472 00:24:58,040 --> 00:25:00,680 - Είναι στο αστυνομικό τμήμα. - Τι; 473 00:25:00,760 --> 00:25:04,880 Ναι, και λίγο ένστολος μου λέει πουλάκι τώρα σε ένα κελί. 474 00:25:04,960 --> 00:25:07,040 Ο Κίλερ τον συνέλαβε για τον φόνο. 475 00:25:07,120 --> 00:25:08,880 Ο Ζακ δεν θα σκότωνε κανέναν. 476 00:25:08,960 --> 00:25:11,040 Και μετά από όλα έχει κάνει για αυτή την πόλη. 477 00:25:11,120 --> 00:25:12,720 Πρέπει να μάθετε ποιος το έκανε πραγματικά. 478 00:25:12,800 --> 00:25:14,040 Κοίτα, Θέα... 479 00:25:14,120 --> 00:25:15,800 Όχι, κοίτα, μπορώ να σε πληρώσω. 480 00:25:15,880 --> 00:25:18,840 Όχι μόνο η ανταμοιβή, Θα σε προσλάβω. 481 00:25:18,920 --> 00:25:22,880 Ο μπαμπάς μου είναι φορτωμένος και θα το κάνει υποστηρίζει πάντα έναν καλό σκοπό. 482 00:25:22,960 --> 00:25:26,240 Συγνώμη. Ερμ, απλά από ενδιαφέρον, 483 00:25:26,320 --> 00:25:28,120 τι ειναι αυτο 484 00:25:28,200 --> 00:25:30,400 Α, είναι απλά fanfic. Γράφω fan fiction. 485 00:25:30,480 --> 00:25:34,440 Μμ-χμμ. Σχετικά με τον Κύκνο; 486 00:25:34,520 --> 00:25:37,200 Ας προσπαθήσουμε να βοηθήσουμε τον Ζακ, εμείς; 487 00:25:37,280 --> 00:25:38,960 Την τελευταία φορά που ήμασταν εδώ, 488 00:25:39,040 --> 00:25:40,760 φαινόταν σαν ήξερες ήδη τον Απρίλη. 489 00:25:40,840 --> 00:25:42,480 Είναι σωστό; 490 00:25:42,560 --> 00:25:44,560 Είδος. Απλώς τακτικός πελάτης. 491 00:25:44,640 --> 00:25:46,600 Λέει ποτέ οτιδήποτε για τα αγόρια της; 492 00:25:46,680 --> 00:25:48,520 Ερμ, κάποιος που τον λένε Μάρτι; 493 00:25:48,600 --> 00:25:50,920 - Μάρτι; Όχι. - Είσαι σίγουρος; 494 00:25:51,000 --> 00:25:53,760 Γιατί το βρήκαμε αυτό στο γραφείο της. 495 00:25:56,000 --> 00:25:58,960 Αυτός δεν είναι ο Μάρτι. Είναι ο Μόρτι. 496 00:25:59,040 --> 00:26:00,920 Morty; Όχι ο Μάρτι; 497 00:26:01,000 --> 00:26:02,440 Ποιος είναι ο Μόρτι; 498 00:26:02,520 --> 00:26:05,080 Μόρτιμερ. Είναι οδηγός παράδοσης. 499 00:26:05,160 --> 00:26:06,800 Της εταιρείας του που ονομάζεται Knock and Deliver. 500 00:26:06,880 --> 00:26:09,040 Όλα τα μαγαζιά είναι εδώ χρησιμοποιήστε τον. 501 00:26:09,120 --> 00:26:11,280 Δικαίωμα. Πρέπει να του μιλήσουμε. 502 00:26:11,360 --> 00:26:14,320 Και ξέρω ακριβώς πώς μπορούμε να τον βρούμε. 503 00:26:16,800 --> 00:26:18,160 Απλώς, έχω ένα ακόμα. 504 00:26:18,240 --> 00:26:20,720 Ω, είσαι τόσο δυνατός. 505 00:26:20,800 --> 00:26:22,920 Γεια σου. Ε, είδα εσείς είστε P.I.s. 506 00:26:23,000 --> 00:26:24,440 Ναι. 507 00:26:24,520 --> 00:26:26,120 Ποτέ δεν συνειδητοποιήθηκε θα χρειαζόσουν τόσα πολλά... 508 00:26:26,200 --> 00:26:29,600 Μεταμφιέσεις. Ναι, όχι, εμμ, κάνουμε πολλή μυστική δουλειά, 509 00:26:29,680 --> 00:26:31,760 στην πραγματικότητα. Πήρε αρκετά αυτή τη στιγμή, έτσι. 510 00:26:31,840 --> 00:26:33,880 Λου-- 511 00:26:35,640 --> 00:26:37,120 Α, όχι με αυτά. 512 00:26:37,200 --> 00:26:40,280 Θα αρπάξω το τελευταίο. 513 00:26:40,360 --> 00:26:42,200 Σου είπα να παραγγείλεις τρία ζευγάρια. 514 00:26:42,280 --> 00:26:45,400 Ναι, μάλλον προστέθηκε ένα επιπλέον μηδέν ή δύο τυχαία. 515 00:26:45,480 --> 00:26:47,160 Συγγνώμη, βιαζόμουν. 516 00:26:47,240 --> 00:26:49,400 Σωστά, αυτό είναι το τελευταίο. 517 00:26:49,480 --> 00:26:54,160 Μπορώ να σε προβληματίσω για, εμ, απλά-- 518 00:26:54,240 --> 00:26:56,960 Εντάξει. 519 00:26:57,040 --> 00:26:59,880 Θέλεις το σταθερό μου τηλέφωνο ή το κινητό μου; 520 00:26:59,960 --> 00:27:03,480 Ω, όχι, ε, μια υπογραφή, για τα δέματα; 521 00:27:03,560 --> 00:27:05,160 Ναι! Προφανώς. 522 00:27:05,240 --> 00:27:07,400 Ναι, προφανώς, εκεί είναι η υπογραφή μου στο κινητό. 523 00:27:07,480 --> 00:27:09,400 - Ναι. Ναι. - Εκεί. 524 00:27:09,480 --> 00:27:12,120 Μπορώ να σε προβληματίσω να σου κάνω μερικές ερωτήσεις; 525 00:27:12,200 --> 00:27:16,520 Είχες ποτέ σχέση με την April le Fer; 526 00:27:16,600 --> 00:27:18,400 Τι είναι αυτό; 527 00:27:18,480 --> 00:27:20,240 Τίποτα. Θέλουμε απλώς να μάθουμε την αλήθεια. 528 00:27:20,320 --> 00:27:22,640 Μάθετε τι συνέβη. Είμαι σίγουρος ότι νιώθεις το ίδιο. 529 00:27:24,520 --> 00:27:26,120 Καλά. Καλώς. 530 00:27:26,200 --> 00:27:29,880 Πριν από έξι μήνες, βγήκαμε έξω για ένα μήνα, 531 00:27:29,960 --> 00:27:32,000 και μετά εκείνη απλά το κάλεσε παραιτείται. 532 00:27:32,080 --> 00:27:35,200 Την ήθελα πίσω. Της έστειλα δώρα και τα πάντα. 533 00:27:35,280 --> 00:27:37,800 Ναι, αλλά όταν χτύπησες μέσα της στο κατάστημα κόμικς, 534 00:27:37,880 --> 00:27:40,400 δεν ήθελε καν να σου μιλήσω. 535 00:27:40,480 --> 00:27:42,840 Και μπορεί να προσπάθησα περισσότερο αν το ήξερα. 536 00:27:42,920 --> 00:27:45,400 Ότι ήταν η τελευταία φορά πήγαινες να τη δεις. 537 00:27:45,480 --> 00:27:49,000 Πρέπει να σε θυμώσει, ξέρεις, όταν σε απέρριψε. 538 00:27:49,080 --> 00:27:50,360 Όχι αρκετά θυμωμένος να τη σκοτώσει, 539 00:27:50,440 --> 00:27:52,280 αν αυτό εννοείς. 540 00:27:52,360 --> 00:27:57,000 Ματιά. Τρίτη στις έξι, Είμαι στην ομάδα νεολαίας της εκκλησίας. 541 00:27:57,080 --> 00:28:00,120 Είμαι εθελοντής αρχηγός. Μπορείτε να ρωτήσετε τα παιδιά. 542 00:28:00,200 --> 00:28:03,120 Δεν χάνω ποτέ μια εβδομάδα. 543 00:28:03,200 --> 00:28:05,280 Κοίτα, αυτό είναι καλεί την αποθήκη μου. 544 00:28:05,360 --> 00:28:07,800 Έχω παραδόσεις. 545 00:28:07,880 --> 00:28:10,360 - Καλή τύχη, ναι; - Ναι, συγγνώμη. 546 00:28:10,440 --> 00:28:12,440 Συγνώμη. 547 00:28:20,480 --> 00:28:24,360 Ω. 548 00:28:24,440 --> 00:28:27,120 Ω. 549 00:28:27,200 --> 00:28:29,960 Σαγηνευτικό. Πέντε αστέρια. 550 00:28:30,040 --> 00:28:31,240 Υποσχέθηκες να μην πάρει το μικ. 551 00:28:31,320 --> 00:28:33,120 Λοιπόν, δεν είμαι. 552 00:28:33,200 --> 00:28:35,120 Προφανώς, αυτό δεν θα ήταν το συνηθισμένο μου, 553 00:28:35,200 --> 00:28:38,240 αλλά είναι, εμμ, αρκετά το βολάν με πούπουλα. 554 00:28:38,320 --> 00:28:40,320 Πρέπει να δείξεις τον Ζακ. 555 00:28:40,400 --> 00:28:41,720 - Νομίζεις; - Μμ-μμ. 556 00:28:41,800 --> 00:28:43,400 Είμαι απλά μια σερβιτόρα, και αυτός είναι σαν, 557 00:28:43,480 --> 00:28:47,160 αυτό το σούπερ είδος, σούπερ καυτός πραγματικός ήρωας. 558 00:28:47,240 --> 00:28:49,600 Και μπορεί να είναι πολύ κολακευμένος. 559 00:28:52,040 --> 00:28:53,800 Είναι ο Βέρνον. Ο Ζακ είναι έξω. 560 00:28:53,880 --> 00:28:56,240 Πρέπει να μάθω τι έγινε. 561 00:28:56,320 --> 00:28:59,600 Ω. ο γιος μου. Ο Κύκνος. 562 00:28:59,680 --> 00:29:02,080 Θα μπορούσατε να με γκρεμίσετε με φτερό. 563 00:29:02,160 --> 00:29:05,320 Ζακ, σε χρέωσαν; 564 00:29:05,400 --> 00:29:07,200 Ανεπαρκή στοιχεία. 565 00:29:07,280 --> 00:29:09,120 Γεια, Thea. 566 00:29:09,200 --> 00:29:11,520 Είπαν τι στοιχεία έχουν; 567 00:29:11,600 --> 00:29:14,040 Α, ήταν ένας από τους ληστές αυτό το έκανε, είμαι σίγουρος. 568 00:29:14,120 --> 00:29:15,600 είπε ο Ζακ έχουν τρελαθεί. 569 00:29:15,680 --> 00:29:17,240 Άκουσα κόσμο στο σταθμό λέγοντας 570 00:29:17,320 --> 00:29:19,440 ότι η συμμορία ποδηλάτων έχουν επιταχύνει τα πράγματα. 571 00:29:19,520 --> 00:29:20,960 Με μισεί όλη η πόλη; 572 00:29:21,040 --> 00:29:22,720 Τι; Γιατί; 573 00:29:22,800 --> 00:29:25,560 Με συνέλαβαν λίγο πριν με χρειαστούν όλοι, 574 00:29:25,640 --> 00:29:28,000 και δεν μπορούσα να βοηθήσω τον καημένο τον Απρίλιο. 575 00:29:28,080 --> 00:29:29,320 Κανείς δεν σε μισεί, 576 00:29:29,400 --> 00:29:33,760 όπως θα δείτε στην ειδική μας εκδήλωση. 577 00:29:33,840 --> 00:29:35,760 «Γνωρίστε τον Κύκνο»; Μπαμπά, όχι. 578 00:29:35,840 --> 00:29:37,680 Η αστυνομία είπε όχι άλλα πράγματα για ήρωες. 579 00:29:37,760 --> 00:29:40,200 Αλλά θα ήταν υπέροχο για την αυτοεκτίμησή σας. Και επιχειρήσεις. 580 00:29:42,600 --> 00:29:44,240 Εντάξει, Βερν. 581 00:29:44,320 --> 00:29:47,840 Δύο για σένα και ένα για τον Swan-boi. 582 00:29:47,920 --> 00:29:49,240 Μου; 583 00:29:49,320 --> 00:29:52,880 Από θαυμαστή, σίγουρα. Ανοίξτε το. 584 00:29:52,960 --> 00:29:56,320 «Το Στράτφορντ είναι πλέον η πόλη μου. Από την Κίσσα». 585 00:29:56,400 --> 00:29:58,000 Ω, περίμενε. Όχι. Σταμάτα! 586 00:30:04,520 --> 00:30:08,920 Λείπουμε κάτι. Ή κάποιος. 587 00:30:09,000 --> 00:30:10,880 Άλλη ιστορία έγραφε; 588 00:30:10,960 --> 00:30:13,120 Τι γίνεται με αυτό το σημείωμα Post-It ήταν στον υπολογιστή της; 589 00:30:13,200 --> 00:30:16,920 Τι έλεγε αυτό; Ήταν Towton Properties; 590 00:30:17,000 --> 00:30:19,800 - Το ψάχνεις; - Μμ-μμ. 591 00:30:19,880 --> 00:30:22,360 Μπα. Είναι μια εταιρεία μέχρι βόρεια. 592 00:30:22,440 --> 00:30:26,280 Γιατί ένας δημοσιογράφος από εδώ σκάβετε βρωμιά πάνω τους; 593 00:30:26,360 --> 00:30:30,840 Είναι αλεύρι. Η Κίσσα είναι ένας κλέφτης και ένας πρακτικός πλακατζής. 594 00:30:32,760 --> 00:30:35,320 Ω, όχι. Υπάρχει ένα άλλο Towton Properties 595 00:30:35,400 --> 00:30:37,960 στο Stratford upon Avon. 596 00:30:41,120 --> 00:30:43,960 Και ανήκει στον μπαμπά της Thea. 597 00:30:44,040 --> 00:30:46,360 Ίσως λοιπόν αυτά τα σημάδια της λίρας δεν αφορούσε τον προϋπολογισμό της για μετακόμιση 598 00:30:46,440 --> 00:30:48,840 αλλά για τους τα οικονομικά της εταιρείας; 599 00:30:48,920 --> 00:30:53,720 Ο Έιπριλ λοιπόν ερευνούσε Η οικογενειακή επιχείρηση της Thea; 600 00:30:53,800 --> 00:30:55,800 Μοιάζει. 601 00:31:03,040 --> 00:31:06,360 Φίλε, αυτό είναι απίστευτο. 602 00:31:06,440 --> 00:31:08,320 Μπορώ απλώς να το απεικονίσω σε πάνελ. 603 00:31:08,400 --> 00:31:09,920 - Ναι; - Εντελώς. 604 00:31:10,000 --> 00:31:12,080 σκεφτόμουν μια μεγάλη σελίδα παφλασμού 605 00:31:12,160 --> 00:31:14,440 όπου ο Κύκνος παλεύει την Κίσσα. 606 00:31:14,520 --> 00:31:18,080 Εντελώς! Σαν μπλαμ! Thwak! 607 00:31:18,160 --> 00:31:19,840 Ω. Μπορώ να τα πάρω. 608 00:31:19,920 --> 00:31:21,880 - Είμαι τόσο αδέξιος. - Είναι μια χαρά. 609 00:31:21,960 --> 00:31:24,520 - Είμαι ο ηλίθιος. - Όχι, 610 00:31:24,600 --> 00:31:26,120 δεν έχεις πάει ποτέ. είσαι... 611 00:31:26,200 --> 00:31:29,680 Γεια σας; Ω. Συγνώμη. Συγγνώμη που διακόπτω. 612 00:31:29,760 --> 00:31:33,080 Απλώς, erm-- Θα μπορούσαμε πείτε μια γρήγορη λέξη, Thea; 613 00:31:33,160 --> 00:31:34,800 Θα έπρεπε να ταιριάζω. 614 00:31:34,880 --> 00:31:37,160 Ο μπαμπάς είναι παρανοϊκός κάποιου πηγαίνοντας να τσιμπήσει τον Πυκρωνίτη του. 615 00:31:37,240 --> 00:31:38,960 Μάλλον υπάρχει μερικοί Θεοί Γουέλκιν. 616 00:31:39,040 --> 00:31:41,240 Το μωβ είναι το χρώμα τους. 617 00:31:43,360 --> 00:31:45,360 - Τι συμβαίνει; - Λοιπόν, εμμ, 618 00:31:45,440 --> 00:31:47,360 αναρωτιόμασταν αν ξέρετε 619 00:31:47,440 --> 00:31:49,320 που ερευνούσε ο Απρίλιος ο μπαμπάς σου. 620 00:31:49,400 --> 00:31:52,960 Ω, ναι. Και λοιπόν; 621 00:31:53,040 --> 00:31:54,600 Αυτό με κάνει ύποπτο; 622 00:31:54,680 --> 00:31:57,000 Δεν θα τη σκότωνα ποτέ πάνω από αυτό, 623 00:31:57,080 --> 00:31:58,920 αν και ενοχλήθηκα είχε τον αριθμό μου. 624 00:31:59,000 --> 00:32:00,960 Σου τηλεφώνησε; Για ποιο λόγο; 625 00:32:01,040 --> 00:32:03,160 Η παρέα του μπαμπά μου έκανε αυτή τη μεγάλη εταιρική δωρεά 626 00:32:03,240 --> 00:32:05,520 στον έρανο του Βέρνον όταν κέρδισε εκείνον τον μαραθώνιο. 627 00:32:05,600 --> 00:32:08,440 Αλλά η φιλανθρωπική οργάνωση είπε στον Απρίλιο ότι δεν πήραν ποτέ τα χρήματα. 628 00:32:08,520 --> 00:32:11,480 Ήθελε να ρωτήσω τον μπαμπά μου αν όντως το είχε πληρώσει, 629 00:32:11,560 --> 00:32:13,280 σαν να ήταν κάποιου είδους απατεώνας. 630 00:32:13,360 --> 00:32:16,040 Κυρίες και ευγενικοί σπασίκλες! Γειά σου! 631 00:32:16,120 --> 00:32:18,600 ήρθε η ώρα. Ερχομαι. 632 00:32:18,680 --> 00:32:20,320 Ευχαριστώ για να έρθετε όλοι, 633 00:32:20,400 --> 00:32:23,080 ε, να γνωρίσω έναν αληθινό τοπικό ήρωα. 634 00:32:23,160 --> 00:32:25,560 Είμαστε πολύ περήφανοι για αυτόν και όλα όσα έχει κάνει. 635 00:32:25,640 --> 00:32:27,800 Σας παρακαλώ καλωσορίστε Zak, AKA The Swan! 636 00:32:42,240 --> 00:32:44,160 Αυτό-- Αυτό το μωβ. 637 00:32:44,240 --> 00:32:45,880 - Πυκρωνίτης; - Ναι, είπε ο Ζακ 638 00:32:45,960 --> 00:32:47,240 ο πατέρας του είχε κάτι; 639 00:32:47,320 --> 00:32:50,240 Είναι ένα στήριγμα ταινίας από την πραγματική ταινία του '80. 640 00:32:50,320 --> 00:32:52,520 Έκαναν μόνο τρία από αυτά, και ένας από αυτούς είναι εδώ. 641 00:32:52,600 --> 00:32:54,400 - Ουάου. - Το ξέρω, σωστά; 642 00:32:54,480 --> 00:32:56,000 Ο Βερν δεν το λέει σχεδόν ποτέ στην οθόνη 643 00:32:56,080 --> 00:32:57,840 γιατί αξίζει σαν χιλιάδες. 644 00:32:57,920 --> 00:32:59,520 Όμως ο Ζακ τον έφτιαξε βγάλε το σήμερα. 645 00:32:59,600 --> 00:33:02,160 Που είναι; 646 00:33:02,240 --> 00:33:04,480 Γιατί ξεφεύγεις πάνω από τον Πυκρωνίτη; 647 00:33:04,560 --> 00:33:06,080 Δίπλα στο σώμα του Απρίλη, 648 00:33:06,160 --> 00:33:07,440 υπήρχαν μικρά κομμάτια από μωβ κρύσταλλο. 649 00:33:07,520 --> 00:33:09,400 Τι, όπλο δολοφονίας; 650 00:33:11,800 --> 00:33:15,040 Εδώ πέρα. Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 651 00:33:15,120 --> 00:33:16,360 Εκπληκτική επιτυχία. 652 00:33:16,440 --> 00:33:18,400 Γεια σου, Βερν! 653 00:33:18,480 --> 00:33:20,960 έχεις δύο εκκολαπτόμενους Τετάρτη Warriors εδώ. 654 00:33:21,040 --> 00:33:23,280 Δείξτε τους το κρύσταλλο. 655 00:33:23,360 --> 00:33:25,720 Ω, είμαι σίγουρος δεν ενδιαφέρονται. 656 00:33:25,800 --> 00:33:28,880 Όχι, πραγματικά είμαστε. 657 00:33:28,960 --> 00:33:31,000 Καλά. Ερμ, είναι εκπληκτικό. 658 00:33:31,080 --> 00:33:32,760 Είναι πολύ μαγνήτης πελατών. 659 00:33:32,840 --> 00:33:34,360 Σε πειράζει αν εμείς, εμ... 660 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 Λοιπόν, θα προτιμούσα όχι, γιατί είναι... 661 00:33:35,720 --> 00:33:37,960 - Δείξε τους. - Έλα. 662 00:33:46,760 --> 00:33:48,600 Ορίστε. Λέει λοιπόν η Θέα 663 00:33:48,680 --> 00:33:51,320 μπορείς σχεδόν να νιώσεις η δύναμη που βγαίνει από αυτό. 664 00:33:51,400 --> 00:33:53,400 Ποιος το έσπασε; 665 00:33:55,640 --> 00:33:57,880 Είμαι απλώς μια αδέξια καθαρίστρια, αυτό είναι όλο. 666 00:33:57,960 --> 00:34:00,160 Αν λοιπόν ήταν η αστυνομία για να ελέγξετε αυτό το κρύσταλλο 667 00:34:00,240 --> 00:34:03,000 για τα ίχνη του αίματος του Απρίλη, θα έβρισκαν κανένα; 668 00:34:03,080 --> 00:34:05,200 Φυσικά και όχι. 669 00:34:05,280 --> 00:34:07,600 Ωστόσο, η Θέα έχει δίκιο. θα έπρεπε μάλλον φρόντισέ το καλύτερα. 670 00:34:07,680 --> 00:34:09,320 Ο Απρίλης ήταν πάνω σου, δεν ήταν αυτή; 671 00:34:09,400 --> 00:34:11,680 Κράτησες όλα τα λεφτά του μαραθωνίου μεγάλωσες. 672 00:34:11,760 --> 00:34:13,240 Λάβατε τις δωρεές, 673 00:34:13,320 --> 00:34:14,800 αλλά απλά δεν τους πέρασες για τη φιλανθρωπία. 674 00:34:14,880 --> 00:34:16,840 Ναι, το μαγαζί δυσκολευόταν. 675 00:34:16,920 --> 00:34:19,600 Χρειαζόσασταν τα μετρητά και τον Απρίλιο είχε μάθει ότι ήσουν κλέφτης. 676 00:34:19,680 --> 00:34:21,560 δεν είμαι! 677 00:34:21,640 --> 00:34:23,480 Πάντα είχα σκοπό να στείλει αυτά τα χρήματα. 678 00:34:23,560 --> 00:34:24,760 Ναι, δεν είναι αυτό πώς θα το έγραφε ο Απρίλιος, 679 00:34:24,840 --> 00:34:26,480 όμως, είναι; 680 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Όταν η αστυνομία ψάξε αυτό το laptop, 681 00:34:28,320 --> 00:34:30,400 θα βρουν ένα άρθρο για σένα. 682 00:34:32,400 --> 00:34:34,200 Απλώς δεν άκουγε. 683 00:34:34,280 --> 00:34:35,960 Τι έγινε λοιπόν; 684 00:34:36,040 --> 00:34:39,080 Λοιπόν, χτύπησε αφού ήταν εδώ, 685 00:34:39,160 --> 00:34:41,040 και ήταν απαιτητική, όπως, Της λέω ποιος ήταν ο Κύκνος, 686 00:34:41,120 --> 00:34:42,920 αλλά δεν είχα ιδέα. 687 00:34:43,000 --> 00:34:44,920 Β-Αλλά είπε αν δεν το έκανα δώσε της ένα όνομα, τότε... 688 00:34:45,000 --> 00:34:47,560 τότε θα δημοσίευε εκείνη τη φρικτή ιστορία. 689 00:34:47,640 --> 00:34:49,160 Πήγα λοιπόν να τη δω. 690 00:34:49,240 --> 00:34:50,520 Με το κρύσταλλο; 691 00:34:50,600 --> 00:34:52,600 Δεν είχα χρήματα να τη δωροδοκήσει. 692 00:34:52,680 --> 00:34:55,200 Τι είναι ακόμη αυτό; 693 00:34:55,280 --> 00:34:59,280 Δεν θέλω το δικό σου αξιολύπητα παιχνίδια geek. 694 00:34:59,360 --> 00:35:01,360 Αξίζει 20 γραμμάρια. 695 00:35:01,440 --> 00:35:04,080 Έχω πάρει ακόμη και το πιστοποιητικό του ελέγχου ταυτότητας. 696 00:35:04,160 --> 00:35:06,800 Ναι, τόσο καθώς θα ήθελα να ακούσω περισσότερα, 697 00:35:06,880 --> 00:35:09,000 Έχω μια ιστορία να παραδώσω. 698 00:35:09,080 --> 00:35:10,560 Και αν δεν μπορεί να είναι Η σέσουλα του Κύκνου, 699 00:35:10,640 --> 00:35:14,640 θα πρέπει να είναι αυτό το ζουμερό παραμύθι. 700 00:35:14,720 --> 00:35:18,560 «Τοπικός ήρωας σε φιλανθρωπική κλοπή ντροπή». 701 00:35:18,640 --> 00:35:23,240 Και θα μπω CC Αστυνομικός Άρντεν. 702 00:35:30,320 --> 00:35:32,800 Τι γίνεται με όλα αυτές οι άλλες κλοπές; 703 00:35:32,880 --> 00:35:34,920 Το ήξερε ο Απρίλης ήσουν η Κίσσα; 704 00:35:35,000 --> 00:35:37,560 - Τι; Όχι, είμαι... - Α, έλα. 705 00:35:37,640 --> 00:35:39,760 Χρειαζόσασταν τα χρήματα. το καταλαβαίνω. 706 00:35:39,840 --> 00:35:42,360 Το κατάστημα ήταν μια τέλεια πρόσοψη για να ξεπλύνετε τα έσοδα. 707 00:35:42,440 --> 00:35:45,320 Και ήξερες όλα τα παιδιά. Ήταν εδώ μέσα όλη την ώρα. 708 00:35:45,400 --> 00:35:47,240 Τι; λοιπον... Άρα είμαι το μόνο άτομο 709 00:35:47,320 --> 00:35:49,200 που μιλά σε εφήβους στο Στράτφορντ; 710 00:35:49,280 --> 00:35:51,120 Είμαι... Όχι. 711 00:35:51,200 --> 00:35:52,880 Δηλαδή, κοίτα, πρέπει να καταλάβεις, σωστά; 712 00:35:52,960 --> 00:35:55,480 Ποτέ μα ποτέ δεν είχα σκοπό να την πληγώσω. 713 00:35:55,560 --> 00:35:57,400 Ποιον πληγώνεις; 714 00:36:00,360 --> 00:36:02,600 Υ-Εσύ; 715 00:36:02,680 --> 00:36:05,120 Γιε μου, το έκανα για την προστασία αυτού του τόπου, 716 00:36:05,200 --> 00:36:07,720 o-το κατάστημά μας. Είμαι s-- Λυπάμαι. 717 00:36:21,800 --> 00:36:24,600 Συνεχίστε να ξεσκονίζετε τα συλλεκτικά. Θα σε δω σύντομα. 718 00:36:24,680 --> 00:36:26,120 Έλα λοιπόν, κύριε Κίσσα. 719 00:36:26,200 --> 00:36:29,360 Σου είπα, δεν είμαι εγώ. 720 00:36:29,440 --> 00:36:32,080 Αστείο πώς κάποιοι δολοφόνοι πραγματικά δεν μου αρέσει να με λένε κλέφτες. 721 00:36:34,040 --> 00:36:37,000 Πιστεύετε ότι πρέπει μείνω με τον Ζακ; 722 00:36:37,080 --> 00:36:39,720 Ας ελπίσουμε ότι θα είναι εντάξει προς το παρόν. 723 00:36:39,800 --> 00:36:42,200 Και του Μάρτι Τακτοποίησε τα παιδιά του συλλόγου νέων. 724 00:36:42,280 --> 00:36:44,400 Είναι υπέροχος μαζί τους, δεν είναι; Τον αγαπούν. 725 00:36:46,960 --> 00:36:49,360 Σίγουρα το κάνουν. 726 00:36:49,440 --> 00:36:53,080 Ναι... εμ... 727 00:36:53,160 --> 00:36:54,840 Α, δεν είναι αυτό το ρολόι... 728 00:36:54,920 --> 00:36:57,720 - Ο πελάτης μας παραδέχθηκε... - By The Magpie. Ναι. 729 00:36:59,200 --> 00:37:01,200 Απλά συμπεριφέρεστε χαλαρά, παιδιά. 730 00:37:01,280 --> 00:37:04,000 Και, ε, πού είναι ο Κίλερ; 731 00:37:04,080 --> 00:37:05,280 Α, έφυγε. 732 00:37:05,360 --> 00:37:07,720 Ο Μόρτι λοιπόν. 733 00:37:07,800 --> 00:37:09,680 - Θα τηλεφωνήσω στον Κίλερ. -Τι συμβαίνει; 734 00:37:09,760 --> 00:37:12,600 - Marty's The Magpie. - Τι; Αλλά-- 735 00:37:12,680 --> 00:37:14,840 Συνεχίστε. Σε χρειάζονται. 736 00:37:24,800 --> 00:37:28,520 - Όχι! - Συγγνώμη, γκόμενοι. Πρέπει να πετάξω! 737 00:37:28,600 --> 00:37:31,800 - Μου έχει ρίξει το σκούτερ. - Τον χάσαμε. 738 00:37:31,880 --> 00:37:34,800 Εμμένω. Είναι ο ιχνηλάτης σας ακόμα στο πίσω μέρος του; 739 00:37:34,880 --> 00:37:38,360 - Υπέροχη ιδέα, Ζακ. - Στο Lu-Mobile! 740 00:37:38,440 --> 00:37:40,600 Είναι αυτοκίνητο, όχι κινητή τουαλέτα. 741 00:37:52,000 --> 00:37:53,880 Είναι σίγουρα εδώ. 742 00:37:53,960 --> 00:37:57,280 Να χωρίσουμε; Θα πάω στο γραφείο. 743 00:37:57,360 --> 00:38:00,360 Ζακ, πηγαίνεις έτσι. Ε, όχι, ε, έτσι. 744 00:38:00,440 --> 00:38:02,760 Ναι, πήγαινε έτσι, ναι. 745 00:38:54,400 --> 00:38:58,960 Α, μη μου πεις. Είμαστε κλειδωμένοι. 746 00:39:27,880 --> 00:39:29,880 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 747 00:39:29,960 --> 00:39:32,200 Ζακ. Πού είναι ο Ζακ; 748 00:39:36,480 --> 00:39:38,000 Ζακ. Ζακ! 749 00:39:38,080 --> 00:39:39,560 Ζακ! 750 00:39:42,600 --> 00:39:45,120 Ζακ! Είμαστε κλειδωμένοι! 751 00:39:45,200 --> 00:39:46,720 Ζακ. 752 00:39:52,000 --> 00:39:55,480 σκέφτηκα ήμασταν φίλοι, Μόρτι. 753 00:39:55,560 --> 00:39:56,960 Πώς θα μπορούσες; 754 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 Φίλοι; Δεν έχεις κανένας φίλος, Ζακ. 755 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 Ω. 756 00:40:14,560 --> 00:40:17,840 Ω, φοβάσαι; 757 00:40:17,920 --> 00:40:20,440 Όπως όταν τα αγόρια μου πήρε τα σκίτσα σου. 758 00:40:23,040 --> 00:40:25,520 Είπαν ότι είσαι πολύ κοτόπουλο ακόμη και να αντεπιτεθούν! 759 00:40:28,680 --> 00:40:30,720 Έλα, Ζακ. 760 00:40:40,800 --> 00:40:42,800 Ναί. 761 00:40:44,520 --> 00:40:47,080 Ναί. Μπράβο. 762 00:40:48,800 --> 00:40:51,080 - Άσε μας να βγούμε. -Μπορείς να μας αφήσεις να μπούμε; Δεν μπορούμε... 763 00:40:58,040 --> 00:40:59,400 Ευχαριστώ. 764 00:40:59,480 --> 00:41:01,320 Υπέροχα νέα. 765 00:41:01,400 --> 00:41:05,440 Η αστυνομία τα έχει βρει όλα δέματα που είχαν παραλάβει οι πελάτες μας. 766 00:41:05,520 --> 00:41:07,360 Άρα είναι και πάλι πελάτες μας, είναι αυτοί; 767 00:41:07,440 --> 00:41:11,880 Ναι, αφού συμφώνησαν να πληρώσουν κάθε δεκάρα για τη δουλειά. 768 00:41:11,960 --> 00:41:13,920 Έχουμε επισκέπτες. 769 00:41:14,000 --> 00:41:17,360 Ω. Γεια, εκεί. Γεια σου Ζακ. 770 00:41:17,440 --> 00:41:19,280 Πώς τα πάτε; 771 00:41:19,360 --> 00:41:21,720 Δεν είμαι ακριβώς σούπερ, αλλά είμαι εντάξει. 772 00:41:21,800 --> 00:41:23,680 Και έχεις επισκεφτεί τον μπαμπά σου; 773 00:41:23,760 --> 00:41:25,680 Απλώς συνεχίζει να λέει λυπάται. 774 00:41:25,760 --> 00:41:27,280 τον πιστεύω. 775 00:41:27,360 --> 00:41:29,880 Και τι γίνεται με το μαγαζί; Θα το αναλάβεις; 776 00:41:29,960 --> 00:41:32,600 Λοιπόν, μπορεί και όχι έχουν πραγματικά χρόνο. 777 00:41:32,680 --> 00:41:34,880 Εργαζόμαστε ένα graphic novel μαζί. 778 00:41:34,960 --> 00:41:37,680 Ιστορία της Thea, έργο τέχνης από εμένα. 779 00:41:37,760 --> 00:41:39,320 Το διάβασε ένας εκδότης. 780 00:41:39,400 --> 00:41:40,840 - Λαμπρό. - Αυτό είναι καταπληκτικό. 781 00:41:40,920 --> 00:41:42,120 Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις μια μεγάλη ομάδα. 782 00:41:42,200 --> 00:41:43,680 Ω, ευχαριστώ. 783 00:41:43,760 --> 00:41:46,200 Στην πραγματικότητα περάσαμε να σου δώσω ένα ευχαριστήριο δώρο. 784 00:41:46,280 --> 00:41:49,960 Εδώ είναι ένα πρωτότυπο Ζακ ΜακΜόρις. 785 00:41:50,040 --> 00:41:53,240 - Α, ουάου. - Α, μου αρέσει! 786 00:41:53,320 --> 00:41:54,720 Τα μαλλιά της Λου είναι κάτι περίεργο. 787 00:41:54,800 --> 00:41:56,560 Όπως και στην πραγματική ζωή. 788 00:41:56,640 --> 00:41:58,480 Και Φρανκ, οι πεποιθήσεις σου είναι υπέροχες. 789 00:41:58,560 --> 00:42:00,440 Ναι, όπως στην πραγματική ζωή. 790 00:42:00,520 --> 00:42:01,800 Κοίτα το μέγεθος σου... 791 00:42:01,880 --> 00:42:05,160 Όπως και στην πραγματική ζωή. Δεν είμαστε η σούπερ ομάδα; 792 00:42:05,240 --> 00:42:06,840 Είμαστε. 793 00:42:06,920 --> 00:42:07,960 Και ξέρετε τι χρειάζεται μια σούπερ ομάδα; 794 00:42:08,040 --> 00:42:10,240 Ε; Μια συνθηματική φράση. 795 00:42:10,320 --> 00:42:12,680 Κάτι σαν, «Παλεύουμε για την αλήθεια!» 796 00:42:12,760 --> 00:42:14,040 "Για τιμή!" 797 00:42:14,120 --> 00:42:17,760 "Και για τούρτα!" 798 00:42:17,840 --> 00:42:20,120 Τι; Θα πολεμούσες εντελώς για το κέικ. 799 00:42:20,200 --> 00:42:21,960 - Όχι. Έχεις δίκιο. θα ήθελα. - Θα κάνατε. Ναι. 800 00:42:22,040 --> 00:42:24,280 - Παλεύουμε για την αλήθεια! - Για τιμή! 801 00:42:24,360 --> 00:42:25,560 Και για τούρτα! 802 00:42:25,640 --> 00:42:27,240 {\ an8}- Ωχ! - Ωχ!